Exodus 32:8 They violate quickly from the way which I gave charge to them; they made to themselves a calf, and they do obeisance to it, and they have sacrificed to it. And they said, These are your gods, O Israel, who hauled you from the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3845 They violate G5036 quickly G1537 from G3588 the G3598 way G3739 which G1781 I gave charge G1473 to them; G4160 they made G1438 to themselves G3448 a calf, G2532 and G4352 they do obeisance to G1473 it, G2532 and G2380 they have sacrificed G1473 to it. G2532 And G2036 they said, G3778 These are G3588 G2316 your gods, G1473 G* O Israel, G3748 who G307 hauled G1473 you G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3845 παρέβησαν G5036 ταχύ G1537 εκ G3588 της G3598 οδού G3739 ης G1781 ενέτειλω G1473 αυτοίς G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G3448 μόσχον G2532 και G4352 προσκεκυνήκασι G1473 αυτώ G2532 και G2380 τεθύκασιν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπαν G3778 ούτοι G3588 οι G2316 θεοί σου G1473 G* Ισραήλ G3748 οίτινες G307 ανεβίβασάν G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3845 V-AAI-3P παρεβησαν G5036 A-ASN ταχυ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G3739 R-GSF ης G1781 V-AMI-2S ενετειλω G846 D-DPM αυτοις G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G3448 N-ASM μοσχον G2532 CONJ και G4352 V-RAI-3P προσκεκυνηκασιν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2380 V-RAI-3P τεθυκασιν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G2316 N-NPM θεοι G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G3748 RI-NPM οιτινες G307 V-AAI-3P ανεβιβασαν G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ סרו מהר מן הדרך אשׁר צויתם עשׂו להם עגל מסכה וישׁתחוו לו ויזבחו לו ויאמרו אלה אלהיך ישׂראל אשׁר העלוך מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5493 סרו They have turned aside H4118 מהר quickly H4480 מן out of H1870 הדרך the way H834 אשׁר which H6680 צויתם I commanded H6213 עשׂו them: they have made H5695 להם עגל calf, H4541 מסכה them a molten H7812 וישׁתחוו and have worshiped H2076 לו ויזבחו it, and have sacrificed H559 לו ויאמרו thereunto, and said, H428 אלה These H430 אלהיך thy gods, H3478 ישׂראל O Israel, H834 אשׁר which H5927 העלוך have brought thee up H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

8 H5493 [H8804] They have turned H4118 aside quickly H1870 from the way H6680 [H8765] which I commanded H6213 [H8804] them: they have made H4541 them a molten H5695 calf, H7812 [H8691] and have worshipped H2076 [H8799] it, and have sacrificed H559 [H8799] to it, and said, H430 These are thy gods, H3478 O Israel, H5927 [H8689] which have brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis: feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thei yeden awei soone fro the weie which thou schewidst to hem, and thei maden to hem a yotun calf, and worschipyden it, and thei offeriden sacrifices to it, and seiden, Israel, these ben thi goddis, that ledden thee out of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ haue marred all they are turned at once out of the waye whiche I comaunded the, ad haue made the a calfe of molten metall, ad haue worshipped it ad haue offred therto and haue saide: This is thy God thou Israel, which hath brought the out of the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ haue marred all: they are soone gone out of the waie, which I commaunded them. They haue made them a molten calfe, and haue worshipped it, & offred vnto it, & sayde: These are thy goddes (O Israel) that brought the out of the lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ have marred all: they are turned at once out of the way which I commanded them, and have made them a calf of molten metal, and have worshipped it and have offered thereto and have said, 'This is thy God thou Israel, which hath brought thee out of the land of Egypt.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ haue marred all, they are turned at once out of the waye whihe I commaunded them: and haue made them a calfe of molten metall, & haue worshipped it and haue offred therto & saied Thys is thy God thou Israell, whyche hath brought the out of the lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ haue marred all, they are turned at once out of the waye, which I commaunded them: for they haue made them a calfe of molten metall, and haue worshypped it, and haue offered thereto, sayinge: These be thy goddes, O Israel, which hath brought the oute of the lande of Egipt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ They are soone turned out of the way, which I commanded them: for they haue made them a molten calfe and haue worshipped it, and haue offered thereto, saying, These be thy gods, O Israel, which haue brought thee out of the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ They are turned quickly out of the way whiche I commaunded them: for they haue made them a calfe of moulten mettall, and haue worshipped it, and haue offred thervnto, saying: These be thy goddes O Israel, whiche haue brought thee out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ They have quickly strayed from the way which thou didst shew them: and they have made to themselves a molten calf, and have adored it, and sacrificing victims to it, have said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 They have turned [H8804] H4118 aside quickly H1870 out of the way H6680 which I commanded [H8765] H6213 them: they have made [H8804] H4541 them a molten H5695 calf H7812 , and have worshipped [H8691] H2076 it, and have sacrificed [H8799] H559 thereunto, and said [H8799] H430 , These be thy gods H3478 , O Israel H5927 , which have brought thee up [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ They have quickly turned aside out of the way in which thou commandedst them to walk and have made for themselves a young bull and worshipped it; and have sacrificed to it and said, These are thy gods, Israel, who brought thee out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly from the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee out of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 [H8804] They have turned H4118 aside quickly H1870 from the way H6680 [H8765] which I commanded H6213 [H8804] them: they have made H4541 them a molten H5695 calf H7812 [H8691] , and have worshipped H2076 [H8799] it, and have sacrificed H559 [H8799] to it, and said H430 , These are thy gods H3478 , O Israel H5927 [H8689] , which have brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, ^(32:9) These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ, καὶ τεθύκασιν αὐτῷ, καὶ εἶπαν· οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G3845Παρέβησανthey have gone¹ G5036ταχὺquickly² G1537ἐκout of³ G3588τῆς G3598ὁδοῦway⁴ G3739ἧςwhich⁵ G1781ἐνετείλωthou commandedst⁶ G846αὐτοῖς G4160ἐποίησανthey have made⁷ G1438ἑαυτοῖςfor themselves⁸ G3448μόσχονa calf⁹ G2532καὶand¹⁹ G4352προσκεκυνήκασινworshipped¹⁰ G846αὐτῷit¹¹ G2532καὶand²² G2380τεθύκασινsacrificed¹² G846αὐτῷto it¹³ G2532καὶand²⁶ G3004εἶπανsaid¹⁴ G3778ΟὗτοιThese¹⁵ G3588οἱ G2316θεοίgods¹⁶ G4771σουthy¹⁷ G2474ἸσραὴλO Israel¹⁸ G3748οἵτινεςwho¹⁹ G307ἀνεβίβασάνbrought thee up²⁰ G4771σεthee²¹ G1537ἐκout of²² G1093γῆςland²³ G125Αἰγύπτουof Egypt²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly from the way which I have commanded them; they have made themselves a molten calf: and they have bowed themselves to it, and have sacrificed unto it, and have said, These are thy gods, O Israel, that have brought thee up out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ they have turned aside hastily from the way that I have commanded them; they have made for themselves a molten calf, and bow themselves to it, and sacrifice to it, and say, These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For they turned aside quickly from the way which I commanded them: they made for them a molten calf, and worship to it, and will sacrifice to it, and will say, These thy gods, Israel, which raised thee up out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way that I commanded them: they have made themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed thereunto, and said, This is thy god, Israel, who has brought thee up out of the land of Egypt!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 they have turned H4118 aside quickly H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them: they have made H4541 them a molten H5695 calf, H7812 and have worshipped H2076 it, and have sacrificed H559 unto it, and said, H430 These are thy gods, H3478 O Israel, H5927 which brought thee up H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ they have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said: This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them, they have made for themselves––a molten calf,––and have bowed themselves down thereto, and have sacrificed thereto, and have said, These, are thy gods, O Israel, who have brought thee up out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have withdrawn quickly from the way I instructed them. They have made for themselves a molten calf and bowed themselves down to it. They have sacrificed to it and said: These are your elohim, Israel, who brought you up from the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Even now they are turned away from the rule I gave them, and have made themselves a metal ox and given worship to it and offerings, saying, This is your god, O Israel, who took you up out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who have brought you up out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ they have quickly turned off from the way which I commanded them; they have made for themselves a casted calf and have bowed to it, and have sacrificed to it. And they have said, These are your gods, O Israel, who made you go up from the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ they suddenly turn aside from the way I misvahed them: they work themselves a molten calf and prostrate to it and sacrifice thereto, and say, These are your elohim, O Yisra El, who ascended you from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made for them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 They have turned H4118 aside quickly H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them. They have made H4541 themselves a molten H5695 calf, H7812 and have worshiped H2076 it, and have sacrificed H559 to it, and said, H430 ‘These are your gods, H3478 Israel, H5927 which brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, 'These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 They have turned H4118 aside quickly H1870 out of the way H834 which H6680 I commanded H6213 them: they have made H4541 them a molten H5695 calf, H7812 and have worshipped H2076 it, and have sacrificed H559 thereunto, and said, H428 These H430 be your gods, H3478 O Israel, H834 which H5927 have brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who have brought you up out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ They have quickly turned aside out of the way which I commanded them: They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, 'These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 They have turned H4118 aside quickly H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them: they have made H4541 them a molten H5695 calf, H7812 and have worshiped H2076 it, and have sacrificed H559 to it, and said, H430 These be your gods, H3478 O Israel, H5927 which have brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made themselves a molten calf and have worshipped it and have sacrificed unto it and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ they have quickly gone out of the way which you have commanded; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ they have quickly gone out of the way which you commanded; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »They have already turned from the way I commanded them to live. They made a statue of a calf for themselves. They have bowed down to it and offered sacrifices to it. They said: »Israel, here is your god who brought you out of Egypt.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have been quick to turn aside from the way I commanded them, and they have made for themselves a molten calf. They have bowed down to it in worship, they have offered sacrifices to it, and they have said, ‘This, Israel, is your god who brought you out of the land of Egypt.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly from the way that I commanded them; they have made for themselves a cast-image bull calf, and they bowed to it, and they sacrificed to it, and they said, 'These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made for them a molten calf and have worshiped it and have sacrificed to it and said, These are your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They have turned aside quickly from the way that I commanded them; they have made for themselves a cast-image bull calf, and they bowed to it, and they sacrificed to it, and they said, 'These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sind schnell von dem Wege getreten, den ich ihnen geboten habe. Sie haben ihnen ein gegossen Kalb gemacht und haben's angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6680 Sie H5927 sind H4118 schnell H1870 von dem Wege H6213 getreten, den ich ihnen geboten habe H7812 . Sie haben H5493 ihnen ein H5695 gegossen Kalb H2076 gemacht und haben‘s angebetet und ihm geopfert H559 und gesagt H776 : Das H430 sind deine Götter H3478 , Israel H4714 , die dich aus Ägyptenland geführet haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sind schnell von dem Wege getreten, den ich ihnen geboten habe. Sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben's angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 Sie sind schnell H1870 von dem Wege H5493 getreten H6680 , den ich ihnen geboten H6213 habe. Sie H4541 haben sich ein gegossenes H5695 Kalb H6213 gemacht H7812 und haben’s angebetet H2076 und ihm geopfert H559 und gesagt H430 : Das sind deine Götter H3478 , Israel H4714 H776 , die dich aus Ägyptenland H5927 geführt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6680 Sie H5927 sind H4118 schnell H1870 von dem Wege H2076 abgewichen, den ich H6213 ihnen geboten habe H7812 ; sie haben sich H5493 ein H4541 gegossenes H5695 Kalb H559 gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt H430 : Das ist dein Gott H3478 , Israel H776 , der dich aus dem Lande H4714 Ägypten heraufgeführt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij zijn haast afgeweken van den weg, dien Ik hun geboden had, zij hebben zich een gegoten kalf gemaakt; en zij hebben zich voor hetzelve gebogen, en hebben het offerande gedaan, en gezegd: Dit zijn uw goden, Israël, die u uit Egypteland opgevoerd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 En zij zijn haast H5493 H8804 afgeweken H1870 van den weg H6680 H8765 , dien Ik hun geboden had H4541 , zij hebben zich een gegoten H5695 kalf H6213 H8804 gemaakt H7812 H8691 ; en zij hebben zich voor hetzelve gebogen H2076 H8799 , en hebben het offerande gedaan H559 H8799 , en gezegd H430 : Dit zijn uw goden H3478 , Israel H776 H4714 , die u uit Egypteland H5927 H8689 opgevoerd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils sont bien vite sortis de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau d’or, ils l’ont adoré, ils lui ont sacrifié, et ils ont dit: Voici tes dieux, Israël, ceux qui t’ont fait sortir de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils se sont bien-tôt détournés de la voie que je leur avais commandée, ils se sont fait un Veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit : Ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 Ils se sont promptement H5493 écartés H8804 H1870 de la voie H6680 que je leur avais prescrite H8765 H6213 ; ils se sont fait H8804 H5695 un veau H4541 en fonte H7812 , ils se sont prosternés H8691 H2076 devant lui, ils lui ont offert des sacrifices H8799 H559 , et ils ont dit H8799 H3478 : Israël H430 ! voici ton dieu H5927 , qui t’a fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y han sacrificado á él, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Presto se han apartado del camino que yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ u larguan shpejt, janë përdalë nga rruga që unë e kisha urdhëruar të ndiqte; bëri një viç prej metali të shkrirë, u përkul para tij, i ofroi flijime dhe tha: "O Izrael, kjo është perëndia jote që të nxori nga vendi i Egjiptit"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себелитого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвыи сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ زاغوا سريعا عن الطريق الذي اوصيتهم به. صنعوا لهم عجلا مسبوكا وسجدوا له وذبحوا له وقالوا هذه آلهتك يا اسرائيل التي اصعدتك من ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Նրանք շատ շուտ շեղուեցին այն ճանապարհից, որ ցոյց տուեցիր նրանց: Նրանք ձուլածոյ հորթ են կերտել, երկրպագում են նրան, զոհեր մատուցում ու ասում. «Սա՛ է քո աստուածը, Իսրայէ՛լ, որ քեզ դուրս բերեց Եգիպտացիների երկրից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Бързо се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; направиха си изляно теле, поклониха му се, пожертваха му и казаха: Тези са боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Brzo su zašli s puta koji sam im odredio. Napravili su sebi tele od rastopljene kovine, preda nj pali ničice i žrtve mu prinijeli uz poklike: 'Ovo je tvoj bog, Izraele, koji te izveo iz zemlje egipatske!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sešli brzo s cesty, kterouž jsem přikázal jim. Udělali sobě tele slité, a klaněli se mu, a obětovali jemu, řkouce: Tito jsou bohové tvoji, Izraeli, kteříž tě vyvedli z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ De vege snart fra den Vej, som jeg bød dem, de have gjort sig en støbt Kalv, og de have tilbedet den og ofret til den og sagt: Israel! disse ere dine Guder, som førte dig op af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 他們快快 H5493 偏離了 H6680 我所吩咐 H1870 的道 H6213 ，為自己鑄了 H5695 一隻牛犢 H7812 ，向它下拜 H2076 獻祭 H559 ，說 H3478 ：以色列 H5927 阿，這就是領你出 H4714 埃及 H776 地 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一隻牛犊，向它下拜献祭，说：以色列阿，这就是领你出埃及地的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 他们快快 H5493 偏离了 H6680 我所吩咐 H1870 的道 H6213 ，为自己铸了 H5695 一隻牛犊 H7812 ，向它下拜 H2076 献祭 H559 ，说 H3478 ：以色列 H5927 阿，这就是领你出 H4714 埃及 H776 地 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun Mi ordonis al ili; ili faris al si fanditan bovidon kaj adorklinigxis al gxi kaj alportis al gxi oferojn, kaj diris:Jen estas viaj dioj, ho Izrael, kiuj elirigis vin el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ He äkisti poikkesivat pois siltä tieltä, jonka minä heille käskin. He tekivät itsellensä valetun vasikan, ja kumarsivat sitä, ja uhrasivat sille, ja sanoivat: nämät ovat sinun jumalas, Israel, jotka sinun Egyptin maalta johdattivat ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän kulkea; he tekivät itselleen valetun vasikan. Sitä he ovat kumartaneet, ja sille he ovat uhranneet ja sanoneet: 'Tämä on sinun jumalasi, Israel, se, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo gen tan kite chemen mwen te mande yo swiv la. Yo pran lò, yo fonn li, yo fè estati yon ti towo bèf, yo tonbe fè sèvis pou li, yo touye bèt ofri ba li, epi yo di: Pèp Izrayèl, men bondye nou an. Se li ki te fè nou soti kite peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hamar letértek az útról, a melyet parancsoltam nékik, borjúképet öntöttek magoknak, azt tisztelik és annak áldoznak, és azt mondják: Ezek a te isteneid Izráel, a kik téged kihoztak Égyiptom földébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mereka sudah menyimpang dari perintah-perintah-Ku. Mereka membuat patung sapi dari emas tuangan, lalu menyembahnya dan mempersembahkan kurban kepadanya. Kata mereka, itulah ilah mereka yang membawa mereka keluar dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Essi si son tosto stornati dalla via che io avea lor comandata; essi si hanno fatto un vitello di getto, e l’hanno adorato, e gli hanno sacrificato, e hanno detto: Questi, o Israele, sono i tuoi dii, che ti hanno tratto fuor del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ si son presto sviati dalla strada ch’io avevo loro ordinato di seguire; si son fatti un vitello di getto, l’hanno adorato, gli hanno offerto sacrifizi, e hanno detto: O Israele, questo è il tuo dio che ti ha tratto dal paese d’Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들이 내가 그들에게 명한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 숭배하며 그것에게 희생을 드리며 말하기를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie greitai nuklydo nuo kelio, kurį jiems nurodžiau. Nusiliedinę veršį, jį garbina, jam aukoja aukas ir sako: ‘Šitas yra tavo dievas, Izraeli, kuris tave išvedė iš Egipto žemės’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ustąpili prędko z drogi, którąm im przykazał; uczynili sobie cielca odlewanego, i kłaniali się mu, i ofiarowali mu mówiąc: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ depressa se desviou do caminho que eu lhe ordenei; eles fizeram para si um bezerro de fundição, e adoraram-no, e lhe ofereceram sacrifícios, e disseram: Eis aqui, ó Israel, o teu deus, que te tirou da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ De er hastig veket av fra den vei jeg bød dem å vandre; de har gjort sig en støpt kalv; den har de tilbedt og ofret til og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte dig op fra Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Foarte curînd s'au abătut dela calea, pe care le -o poruncisem Eu; şi-au făcut un viţel turnat, s'au închinat pînă la pămînt înaintea lui, i-au adus jertfe, şi au zis:,Israele! iată dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Зійшли вони скоро з дороги, що наказав був Я їм, зробили собі лите теля, і поклонились йому, і склали йому жертви, та й сказали: Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю!